Beijing, junio 2012

Muchas gracias, Señor Presidente. Distinguidos delegados, Director General y Secretaría de la OMPI; Estimados compañeros de Organizaciones No Gubernamentales.

EN NOMBRE DE LOS MILES DE ACTORES DE AMÉRICA LATINA, ESPAÑA Y PORTUGAL… quisiera en primer lugar, Sr. Presidente, darle nuestra más sincera enhorabuena, que extendemos igualmente a los  residentes de los distintos comités, por la destreza con la que han liderado los debates hacia la exitosa conclusión de esta Conferencia Diplomática.

Enhorabuena también a los Estados miembros, no sólo por el carácter constructivo de los debates mantenidos, sino, además, por el espíritu con el que acudieron a Beijing y por la generosidad y flexibilidad mostrada durante los últimos días.

Desde Latin Artis queremos destacar los valores democráticos y el respeto recíproco que han presidido todos los debates de esta Conferencia. Por encima de ideologías, razas, religiones, etc., se han logrado consensos en los que confluyen la esencia de justicia que necesita el ser humano. Ha triunfado el consenso y el entendimiento entre los pueblos, y por ello también volveremos a nuestros países con el férreo convencimiento de que la humanidad se puede entender conversando y no enfrentándose ni midiendo fuerzas. Ya dejó sentado el filósofo alemán Immanuel KANT que "LA FINALIDAD DE LA RAZÓN ES HACER DE LA VOLUNTAD ALGO MORALMENTE BUENO EN SÍ MISMO".

A lo que podemos añadir otra sentencia, en este caso atribuida al líder mexicano Benito Juárez, y con ello rindo homenaje a ese gran pueblo de cultura y de actores, así como a don Manuel Guerra, una vez más, pieza fundamental del éxito que hoy celebramos:

“ENTRE LOS INDIVIDUOS, COMO ENTRE LAS NACIONES, EL RESPETO AL DERECHO AJENO ES LA PAZ”

Y es paz bañada de gratitud lo que sentimos desde Latin Artis hacia todos ustedes: delegados gubernamentales, representantes de ONG´s, Director General de la OMPI y a todos los trabajadores de ese organismo.

Quisiera también hacer un sentido reconocimiento al trabajo de los traductores o intérpretes de esta Conferencia Diplomática, al equipo técnico y a la buena realización audiovisual de la misma, así como a todos los que han trabajado en la organización de este magno evento… Para todos ellos pediría un fuerte aplauso…

ENHORABUENA, POR SUPUESTO Y CON AFECTO INMENSO, A LOS ACTORES DEL MUNDO ENTERO, FUNDAMENTALMENTE A TODOS LOS QUE YA NO ESTÁN ENTRE NOSOTROS PERO SÍ SUS PERSONAJES E INTERPRETACIONES, ELLOS MURIERON CON EL ANHELO DE VER RECONOCIDO SU TRABAJO INTELECTUAL Y A ELLOS LES DEDICA ESPECIALMENTE Latin Artis ESTE PRIMER TRATADO DE LA HISTORIA MILENARIA DE LA INTERPRETACIÓN ACTORAL.

Seguramente, y después de tanto tiempo de espera, muchos actores aún no sean conscientes del logro alcanzado, pero cuando lleguen a este conocimiento seguramente se harán copartícipes de estas palabras de sincera emoción y gratitud. Los actores pedíamos una regulación mínima de las interpretaciones para seguir trabajando con mayor seguridad en lo que siempre hemos querido hacer: interpretar y crear personajes. Ustedes han cumplido su parte y ahora a nosotros nos queda seguir trabajando para hacer de la vida de cada ciudadano más feliz, entretenida y cargada de alicientes para seguir soñando, expresando y viviendo…

Hoy, por fin, los actores ven reconocidos sus derechos de propiedad intelectual a nivel internacional…. Hoy, por fin se ha hecho Justicia. Hoy se pone fin a medio siglo de injustificada discriminación entre los propios artistas intérpretes o ejecutantes en función del soporte o medio en el que fijan sus actuaciones.

Hoy también se revierten 51 años de angustia –desde la Convención de Roma de 1961- en satisfacción, esperanza, legitimidad y futuro digno, pues no hay mejor formar de poner en valor la dignidad que tener la posibilidad de luchar por la justicia, la igualdad y el respeto por el trabajo. Han sido cinco décadas de lucha, como don Quijote de la Mancha, “contra molinos de vientos”.

VIVIMOS EN LA ERA DE LA IMAGEN Y DEL AUDIOVISUAL, DE MANERA QUE EL NUEVO TRATADO DE BEIJING CONSIGUE ACERCAR LA REALIDAD AL DERECHO.

Desde Latin Artis, pues, no ocultamos nuestra alegría, pero reconocemos igualmente que no todo el trabajo está hecho, quedando aún un largo camino por recorrer. Se han sentado los cimientos, sobre los que ahora los distintos Estados miembros habrán de continuar construyendo. Transmitiremos con orgullo a nuestras autoridades nacionales la importancia de ratificar este Tratado con la energía que ha surgido de esta experiencia de encuentro y de esfuerzos arrojados en torno al consenso.

Tal y como anticipó Latin Artis en su declaración inicial, el verdadero valor del Tratado finalmente adoptado reside en su flexibilidad y en su carácter “de mínimos”. Con este Tratado los Estados miembros ratifican su voluntad de proteger adecuadamente los derechos de los actores. Cuestión distinta es cómo articularán dicha protección, es decir, cómo trasladarán sus disposiciones a sus respectivas legislaciones nacionales.

Entre las principales virtualidades de este Tratado se encuentra la de servir de MODELO regulatorio para aquellos países que aún no disponen de legislación nacional en la materia.

EL MEJOR ACUERDO ES EL ACUERDO POSIBLE; POSIBLE DE ALCANZAR Y POSIBLE DE CUMPLIR.

…Y POR SI AÚN NO HUBIERA QUEDADO SUFICIENTEMENTE CLARO, EN ESENCIA, LO QUE LOS ACTORES LATINOS HOY QUIEREN EXPRESAR ES SU COMPROMISO EN EL PROCESO DE RATIFICACIÓN E IMPLENTACIÓN DE ESTE TRATADO Y, SOBRE TODO, SU INMENSA GRATITUD POR EL ESFUERZO Y GENEROSIDAD CON QUE TODOS USTEDES HAN TRABAJADO…

No quisiera finalizar mi turno de palabra sin rendir homenaje a una frase célebre de un poeta español y que nos ha dado mucha fuerza en esta larga travesía, decía ANTONIO MACHADO que:

“DESPUÉS DE LA VERDAD, NADA HAY TAN BELLO COMO LA FICCIÓN”

¡¡¡ GRACIAS…, GRACIAS…, GRACIAS… DE VERDAD Y A TODOS, MUCHAS GRACIAS…!!!

Abel Martín Villarejo
Secretario General de Latin Artis