Beijing, junio 2012

Intervención de Abel Martin (Secretario General de Latin Artis)
en la inauguración de la Conferencia Diplomática de la OMPI
sobre la Protección de las Interpretaciones Audiovisuales en Beijing.

Muchas gracias, Señor Presidente, distinguidos delegados.

EN NOMBRE DE TODOS LOS ACTORES DE AMÉRICA LATINA, ESPAÑA Y PORTUGAL.

Quisiera en primer lugar darle nuestra más sincera enhorabuena por su elección, así como manifestarle nuestra plena confianza en su destreza para liderar los debates y conducir esta Conferencia Diplomática hacia la exitosa adopción del Tratado Internacional sobre Interpretaciones o Ejecuciones Audiovisuales.

Latin Artis quiere expresar su agradecimiento, asimismo, al Gobierno chino por su acogida y magnifica organización de tan magno evento, y la OMPI por el esfuerzo, ilusión y empeño invertido en la celebración de esta Conferencia y por el impulso otorgado a la protección de las nterpretaciones audiovisuales en los últimos añoso, cuya primera consecuencia es lo cercano que estamos de la consecución del ansiado Tratado.

Latin Artis agradece también a los todos Estados miembros que, mostrando una gran flexibilidad y compromiso con los derechos de los actores, han hecho posible que hoy estemos próximos a adoptar un instrumento de vital importancia para la vida de millones de actores en todo el mundo. Con especial mención y agradecimiento a las delegaciones de México, India, EEUU, GRULAC y la UE por su intenso trabajo en la búsqueda de consensos satisfactorios. Destacando finalmente nuestro personal gratitud al impulso que ha desarrollado en los dos últimos años don Manuel Guerra Zamarro, tanto como Director del INDAUTOR como en su dirección magistral del Comité Permanente (SCCR) de la OMPI en sus últimas sesiones decisivas, y en el presente Comité I de esta Conferencia Diplomática.

El acuerdo alcanzado durante la vigésimo segunda sesión del Comité Permanente de Derechos de Autor y Derechos Conexos, en junio de 2011, en efecto, fue histórico, y no sólo porque se pudo encontrar una solución adecuada al único asunto pendiente de la Conferencia Diplomática del año 2000, sino porque dicha solución fue consensada por los Estados Miembros y los representantes de todo el sector privado, que por vez primera fueron capaces de acordar un texto que satisface todos los intereses en juego y que, además, es compatible con los distintos sistemas legislativos. Me refiero al artículo 12, sobre cesión y ejercicio de los derechos.

No queremos dejar pasar esta oportunidad para reiterar la flexibilidad de la redacción finalmente acordada, lo que permitirá a los Estados miembros implementar este Tratado de conformidad con su tradición legislativa y contractual. Es decir, nada en este artículo supone un menoscabo de los derechos conseguidos por los actores - al menos en aquellos países en los que gozan de un mínimo de protección –, ni de los intereses de los productores, que podrán continuar explotando pacíficamente el producto de sus inversiones.

NO SE PUEDE PRETENDER RESOLVER TODAS LAS CUESTIONES A TRAVÉS DE UN TRATADO. ES SUFICIENTE CON ESTABLECER UNAS BASES CLARAS QUE NOS PERMITAN AVANZAR EN LA PROTECCIÓN DE LAS INTERPRETACIONES AUDIOVISUALES.

No podemos olvidar que el verdadero valor de este Tratado reside en su flexibilidad y en su carácter “de mínimos”. Con este Tratado los Estados miembros ratifican su voluntad de proteger adecuadamente los derechos de los actores. Cuestión distinta es cómo articularán dicha protección, es decir, cómo trasladarán sus disposiciones a sus respectivas legislaciones nacionales.

Se trata de dos fases diferentes y lo que ahora se acuerda deja libertad suficiente a los Estados para progresar en su legislación nacional. En otras palabras, desde Latin Artis animamos a los Estados miembros a evitar todo debate sobre cuestiones que puedan ser decididas por cada uno de ellos con ocasión de la ratificación e implementación nacional del Tratado.

Tampoco conviene olvidar que los avances que se están dando son de suma importancia, y la consecución de un Tratado Internacional sobre interpretaciones audiovisuales será ampliamente bienvenida por el colectivo de actores, de manera especial por aquellos que no tiene medios suficientes para vivir y, pese a ello, se levantan cada día con la intención de entregar su trabajo a los demás. Estos actores con dificultades para llegar a fin de mes son la gran mayoría, y ciertamente precisan de un tratado que les permita participar en la explotación de sus actuaciones.

Pero también las grandes estrellas, que quizás no necesiten el Tratado para vivir, lo recibirán con los brazos abiertos, pues será una muestra del compromiso por parte de lo Estados miembros con el valor creativo de los actores, en un momento en el que la propiedad intelectual está siendo especialmente cuestionada. Por tanto, distinguidos delegados, desde Latin Artis les animamos a que continúen con su trabajo, con lo que pretendo significar que aún queda parte del camino por recorrer, si bien el destino ya se comienza a atisbar…

Hoy más que nunca es fundamental no colocar obstáculos en el poco camino que nos queda por recorrer.

Abel Martín Villarejo
Secretario General de Latin Artis